Xiehouyu

鯉 魚 吃 水 —— 吞 吞 吐 吐

鲤 鱼 吃 水 —— 吞 吞 吐 吐

lǐ yú chī shuǐ —— tūn tūn tǔ tǔ

A carp drinks water, drinking and spitting (meaning that one speaks hesitantly)

二 萬 五 千 里 長征 —— 任 重 道 遠

二 万 五 千 里 长征 —— 任 重 道 远

èr wàn wǔ qiān lǐ chángzhēng —— rèn zhòng dào yuǎn

The long march which was 25,000 miles long, used to describe an arduous journey.

江 山 易 改， 本 性 難 易

江 山 易 改， 本 性 难 易

jiāng shān yì gǎi, běn xìng nán yí

The fox may grow gray but never good.

蘆溝橋 上 石 獅子 —— 數 不 清

芦沟桥 上 石 狮子 —— 数 不 清

lúgōuqiáo shàng shí shīzi —— shǔ bù qīng

There are numerous stone lions on Lu Gou Bridge. It is used to describe a large amount.

活 到 老， 學 到 老

活 到 老， 学 到 老

huó dào lǎo, xué dào lǎo

It is never too old to learn.

不 經 歷 風 雨， 怎 麽 見 彩 虹

不 经 历 风 雨， 怎 么 见 彩 虹

bú jīng lì fēng yǔ, zěn me jiàn cǎi hóng

No cross, no crown.

物 以 類 聚， 人 以 群 分

物 以 类 聚， 人 以 群 分

wù yǐ lèi jù, rén yǐ qún fēn

Birds of a feather flock together.

茶 壺 裏 煮 餃 子 —— 有 口 倒 不 出

茶 壶 里 煮 饺 子 —— 有 口 倒 不 出

chá hú lǐ zhǔ jiǎo zi —— yǒu kǒu dào bù chū

Dumpling in a boiler(kettle) — cannot be poured out.

船 頭 上 跑 馬 —— 走 投 無 路

船 头 上 跑 马 —— 走 投 无 路

chuán tóu shàng pǎo mǎ —— zǒu tóu wú lù

Riding a horse on the ship's bow — no way out.

打 破 沙鍋 —— 問 到 底

打 破 沙锅 —— 问 到 底

dǎ pò shāguō —— wèn dào dǐ

Insist on getting to the bottom

滴 水 石 穿 —— 非 一 日 之 功

滴 水 石 穿 —— 非 一 日 之 功

dī shuǐ shí chuān —— fēi yí rì zhī gōng

Constant dropping wears the stone

電 線 桿 上 綁 雞 毛 —— 好 大 的 撣 （膽） 子

电 线 杆 上 绑 鸡 毛 —— 好 大 的 掸 （胆） 子

diàn xiàn gǎn shàng bǎng jī máo —— hǎo dà de dǎn (dǎn) zi

Feathers tied on the pole—How cocky!

糞 坑 裏 的 石 頭 —— 又 臭 又 硬

粪 坑 里 的 石 头 —— 又 臭 又 硬

fèn kēng lǐ de shí tóu —— yòu chòu yòu yìng

The stone in the cesspit — smelly and hard

腳 踩 兩 只 船 —— 搖 擺 不 定

脚 踩 两 只 船 —— 摇 摆 不 定

jiǎo cǎi liǎng zhī chuán —— yáo bǎi bú dìng

To sit on the fence — swing

老虎 的 屁股 —— 摸 不 得

老虎 的 屁股 —— 摸 不 得

lǎohǔ de pìgǔ —— mō bù dé

The butt of the tiger, can not touch.

黃鼠狼 給 雞 拜 年 —— 不 懷 好 意

黄鼠狼 给 鸡 拜 年 —— 不 怀 好 意

huángshǔláng gěi jī bài nián —— bú huái hǎo yì

A weasel wishing Happy New Year to a chicken — harboring no good intention.

肉 包子 打 狗 —— 有 去 無 回

肉 包子 打 狗 —— 有 去 无 回

ròu bāozi dǎ gǒu —— yǒu qù wú huí

Chasing a dog by throwing meat dumplings at it — gone, never to return.

手榴彈 炸 茅房 –- 激 起 公憤 （糞）

shǒuliúdàn zhà máofáng – jī qǐ gōngfèn (fèn)

Throwing grenade into a public toilet — stirring up public anger.